[trans] Kiss Goodbye Lyric (in Donghae's Cyworld BGM List)-Wang Lee Hom
posted on 04 Jul 2009 12:46 by poppavero21 in LyricTranslationเอาฉบับแปลของเพลงนี้มาลงไว้ด้วยนะคะ เป็นเพลงที่อยู่ในลิสต์เพลงของไซเวิล์ดของทงเฮโอปป้า
(updated 090704)ค่ะ
Wan Lee Hom - Kiss Goodbye
Baby, don't cry anymore, this scene is so familiar
ที่รัก, อย่าร้องไห้อีกเลยนะ ภาพนี้มันช่างชินตา
Tightly holding your hand, we are both unwilling to separate
กุมมือของเธอไว้แน่นหนา, เราทั้งสองไม่อยากจะแยกจากกันเลย
Every time I want to say something I instead preserve the silence
ทุกครั้งที่ฉันอยากจะพูดอะไรออกไป ฉันต้องเก็บมันเอาไว้กับความเงียบ
Give me a minute to concentrate on admiring your beauty
ขอเวลาให้ฉันได้เพ่งมองความสวยของเธอหน่อยได้มั้ย
Happiness complements sorrow, crossing paths within my heart at the same time
ความสุขเข้ามาเติมเต็มความเศร้า, ทั้งสองต่างเข้ามาเกาะกุมหัวใจของฉันในเวลาเดียวกัน
Tears of frustration cannot measure the weight of love
น้ำตาแห่งความผิดหวัง ไม่อาจชั่งน้ำหนักกับความรัก
I cannot withdraw the love I already gave and I can't give you all the love I owe you
ฉันไม่อาจจะถอนความรักที่ฉันได้ให้เธอไปและไม่อาจคืนความรักทั้งหมดที่ฉันได้รับจากเธอ
Don't take along my heart to follow you
ไม่อาจจะพาหัวใจของฉันตามติดเธอไปด้วย
Every time we part ways, I am deeply defeated by you
ทุกครั้งที่เราจากกัน, ฉันต้องพ่ายแพ้ให้ต่อเธอ
Every time I give up your tenderness, it is hard to release my pain
ทุกครั้งที่ฉันพ่ายแพ้ต่อความอ่อนหวานของเธอ, มันยากที่จะทำให้ฉันเจ็บปวด
Every time we part ways, Every time I kiss you goodbye
ทุกครั้งที่เราจากกัน, ทุกครั้ง ฉันจูบลาเธอ
at that moment I finally fully understand the taste of love
ขณะนั้น ฉันก็เข้าใจอย่างแจ่มเเจ้งในรสชาดของความรัก
Happiness complements sorrow, crossing paths within my heart at the same time
ความสุขเข้ามาเติมเต็มความเศร้า, ทั้งสองต่างเข้ามาเกาะกุมหัวใจของฉันในเวลาเดียวกัน
Tears of frustration cannot measure the weight of love
น้ำตาแห่งความผิดหวัง ไม่อาจชั่งน้ำหนักกับความรัก
I cannot withdraw the love I already gave and I can't give you all the love I owe you
ฉันไม่อาจจะถอนความรักที่ฉันได้ให้ไปและไม่อาจคืนความรักทั้งหมดที่ฉันได้รับจากเธอ
Don't take along my heart to follow you
ไม่อาจจะพาหัวใจของฉันตามติดเธอไปด้วย
I finally understand the truest taste of love
สุดท้ายฉันก็เข้าใจเรื่องจริงๆของรสชาดของความรัก
Kiss Good Bye - Lee Hom
Credits ::
Song :: reeve chew at imeem
English Translation :: sweet rapture
Thai translation :: poppavero21
Please take out with full credits!!!
- - - - - - - - - - - - -
ฟังเพลงไปด้วย แปลไปด้วย แบบว่าซึ้งมากมาย
ซึ้ง และก็ใจหวิวๆตามไปด้วยเลย
เสียงของเฮียลีฮอมก็ยิ่งบาดใจได้อีก ให้ตายสิ
ซึ้งๆๆๆๆๆๆๆๆ T^T
edit @ 4 Jul 2009 13:51:49 by poppavero
edit @ 5 Jul 2009 00:18:00 by poppavero